La ley española se ha actualizado recientemente para permitir que las parejas se casen ante notario. Por instrucción de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, los notarios tienen ahora las mismas facultades para celebrar matrimonios que las demás autoridades en España. Esto ayudará a evitar los horarios rígidos y el atraso de las oficinas gubernamentales y acelerará el proceso.
Antes de casarse en España, es necesario obtener un certificado que otorga permiso para casarse (Certificado de Capacidad Matrimonial) o certificado de estado civil. Los notarios ahora pueden recibir los documentos apropiados y enviarlos al Registro Civil. Otorgado el permiso, el mismo u otro Notario puede realizar o “celebrar” el matrimonio.
Si bien este proceso brinda una opción adicional para aquellos que desean casarse, el proceso aún implica una gran cantidad de documentación y burocracia. De acuerdo con las instrucciones de la Dirección General, los solicitantes deben proporcionar una serie de documentos que incluyen, entre otros:
- Formulario de Solicitud (Solicitud de Matrimonio Civil)
- Pasaporte vigente vigente
- Partidas de nacimiento originales (legalizadas y traducidas, si es el caso)
- Certificado de No Impedimento
- Certificado de Capacidad Matrimonial
- Certificados de matrimonios anteriores y divorcios/nulidad/defunción (si se aplican).
- Prueba de residencia española.
- Certificado que acredite el lugar de residencia habitual actual en España (Certificado de Empadronamiento) de al menos 2 años (si no es ciudadano español).
- Información sobre los hijos en común antes del matrimonio.
- Otra documentación requerida por la región.
Los documentos deben ser originales o autenticados. Los documentos que no estén en español deben ir acompañados de una traducción oficial (Traduccion Jurada). Los documentos extranjeros también deben estar legalizados tanto en España como en el país de origen.
Además, si una de las partes no domina el español, deberá estar presente un traductor autorizado o jurado. En la ceremonia también deben estar presentes dos testigos familiarizados con las partes. El notario también realizará entrevistas separadas con cada persona.
El Notario que celebre el matrimonio también registrará el matrimonio en el Registro Civil, un requisito para todos los matrimonios en España.
