Признание академической квалификации в другой стране не всегда так просто, как кажется. Официальное признание зарубежной квалификации (“homologación de título”) в Испании означает, что она имеет ту же академическую и профессиональную ценность, что и ее испанский эквивалент.
Процесс признания степени в Испании является сложным и отнимающим много времени, и автоматического признания академических квалификаций между странами ЕС не существует. Обычно это занимает от 6 до 12 месяцев.
Кому необходимо официально подтверждать академическую степень в Испании?
Вам может потребоваться признание вашего университетского диплома в Испании, если вы хотите работать в профессиональной сфере, требующей академических знаний, если вы хотите устроиться на работу в испанское правительство, и если вы подаете заявление на обучение в аспирантуре испанского университета, для которого требуется официальное признание вашей квалификации в вашей родной стране.
Как можно подтвердить свое образование в Испании
Чтобы в Испании придать официальную силу образовательным степеням, полученным за рубежом, вы должны инициировать процесс омологации. Заявление на омологацию можно подать в Министерство образования, культуры и спорта Испании (MECD). Это лучший способ подачи заявления, поскольку MECD является отделом, ответственным за эту сферу. Вы можете подать заявление через веб-сайт MECD, а также в посольстве или консульстве Испании в вашей родной стране. Кроме того, любое государственное учреждение Испании, выполняющее функции государственного регистрационного бюро на национальном, региональном или местном уровнях, может принимать заявления на омологацию.
Требования и документы для подтверждения уровня образования в Испании
Требования и документы для омологации степеней в Испании: прежде чем подавать заявление на омологацию в Испании, вы должны убедиться, что степень является официальной в стране происхождения, что степень была полностью получена в стране происхождения, что все предыдущие годы обучения подтверждены и что существует эквивалентность с аналогичной испанской степенью как в академическом плане, так и с точки зрения содержания и продолжительности обучения.
Необходимо предоставить следующие документы (или их копии):
- паспорт или иное официальное удостоверение личности
- свидетельство об образовании из вашей страны
- подтверждение оплаты омологации, если это применимо в вашем случае
- подтверждение владения испанским языком (иногда запрашивается)
Важно также учитывать, что заграничные документы об образовании в некоторых случаях должны быть легализованными и переведенными, чтобы Министерство Испании могло подтвердить подлинность этих документов. Переводы могут быть выполнены в посольстве или консульстве Испании за рубежом, посольстве или консульстве страны, выдавшей документ в Испании, или присяжным переводчиком за границей, если его подпись легализована.
Если вы хотите поступить в испанскую школу или университет, а ваш диплом еще не признан, вы можете подать заявление на так называемую “volante de inscripción provisional“. Заявка на получение этого сертификата подается в тот же день, что и запрос на омологацию, и после получения она временно позволит вам завершить регистрацию в университете. Однако следует учесть, что в случае отказа в омологации учебные достижения, достигнутые в течение этого времени, будут потеряны.
Статья написана в сотрудничестве с Натали Эфиамархо
